I believe the most recent video from “hand tool rescue”
On YouTube handled is using a combination of paint markers (eg “posca”
branded markers), or using the handle end of a slim paintbrush (or
chopstick) to daub and push the paint around over the cast iron lettering.

—Marc